Showing posts with label poetry. Show all posts
Showing posts with label poetry. Show all posts

Wednesday, February 01, 2012

The revenge of the mortal hand

By Mariusz Kubik, http://www.mariuszkubik.pl (Own work, = Kmarius) [Attribution, GFDL or CC-BY-3.0], via Wikimedia Commons

And so another month begins, and it begins with the death of one of our great poets, Wisława Szymborska, a Nobel laureate and a fascinating writer. She was 88 and apparently died peacefully in her sleep. Even though she gained much more fame after winning the Nobel Prize for literature in 1996, she remains virtually unknown outside Poland. Even among poetry buffs, she is hardly a household name. And more’s the pity. She was a truly great writer.

I still remember the first poem of hers I encountered: The Joy of Writing. There are several translations of this work, but I have yet to encounter one I enjoy as much as the excellent version done by Magnus Kyrnski and Robert Maguire in the collection Sounds, Feelings, Thoughts. The poem perfectly captures the incredible feeling of power that can inhabit you as a writer; the amazing world of possibilities open to you, if only you let your imagination run free; and the sense that maybe, in some small way, you are reaching across time to touch the future. I was completely blown away by it. 

I have not the slightest knowledge of the Polish language, but I love this translation. My instincts as both a poet and a translator tell me that it’s fine work. Compare it with this one, by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh, whose translations of Szymborska seem to be generally well received. And yet there are strange little unpoetic slips in the B/C version. Take for instance “xerox her soft muzzle” instead of K/M’s “copy her gentle mouth like carbon paper”. The latter is longer, but how can one seriously reconcile the word “xerox” with “soft muzzle” in English? There is an alliteration of the "z" sound in xerox and muzzle, but the all those z's and x's aren't very doe-like. Or BC’s “perched on four slim legs” versus KM’s “poised on four fragile legs”. Again, I don’t know what the Polish says, but I know I like “poised” better than “perched” and “fragile” rather than “slim”. I could go through the whole poem like this, but it would get boring. To be fair, I think both versions have their strong and weak points, as any translation of poetry will have; and I have always felt that to truly get a feel for a poem in translation, one should read several interpretations if possible. But the KM version flows beautifully for me and works well in English. I’ll leave you to make your own conclusions. I’ve certainly made mine.


The Joy of Writing
      Wislawa Szymborska (translation by Magnus Kyrnski & Robert Maguire)

Where through the written forest runs that written doe?
Is it to drink from the written water,
which will copy her gentle mouth like carbon paper?
Why does she raise her head, is it something she hears?
Poised on four fragile legs borrowed from truth
she pricks up her ears under my fingers.
Stillness—this word also rustles across the paper
and parts
the branches brought forth by the word "forest."

Above the blank page lurking, set to spring
are letters that may compose themselves all wrong,
besieging sentences
from which there is no rescue.

In a drop of ink there's a goodly reserve
of huntsmen with eyes squinting to take aim,
ready to dash down the steep pen,
surround the doe and level their guns.

They forget that this is not real life.
Other laws, black on white, here hold sway.
The twinkling of an eye will last as long as I wish,
will consent to be divided into small eternities
full of bullets stopped in flight.
Forever, if I command it, nothing will happen here.
Against my will no leaf will fall
nor blade of grass bend under the full stop of a hoof.

Is there then such a world
over which I rule sole and absolute?
A time I bind with chains of signs?
An existence perpetuated at my command?

The joy of writing.
The power of preserving.
The revenge of the mortal hand.

Tuesday, April 05, 2011

A new sonnet

A few weeks ago I gave a presentation to my literary translation class on the parallels between musical performance and translation (which I hope to write up as a blog post one of these days). I specifically focussed on the translation of poetry because, of all literary genres (other than theatre, I suppose), poetry is distinctive in that it really needs to be spoken aloud; in other words, performed.

I concluded my presentation by mentioning that writing poetry is a great way for translators (all writers, in fact) to hone their craft. The prof, not a poetry buff at all but eager to learn more about it, took up my call to arms (the pen, in this case) and "suggested" to the class that they all write a sonnet. There were many groans, and I think I may have made a few enemies, but I was happy for the excuse to put my poetry hat on again. Here's my effort, a first draft, really. It's a tribute to the wonderful musicians, and good friends, of Apollo's Fire, with whom I had the great pleasure of touring the Monteverdi Vespers last fall.

Evening Prayer on Green Mountain

We scale the green mountain this perfect day,
stand awestruck at its peak in black tailcoats,
long dresses. Like so many golden motes
adrift in the sky-vault, red echoes stray
in a sea of psalms. We sing to Mary, pray
that we can grasp the world—or just one note—
in our hands. To our children we devote
our lives, but they must always sail away.
Amidst all this, one person’s ecstasy:
I catch your eye across the altar—why speak
when words can only mean something when sung?
This is how we fabricate our legacy:
A tear for what we lost, for what we seek;
a smile for sharing music, nature’s tongue.

Saturday, February 12, 2011

Elisabeth Bishop

I just realized that the 100th anniversary of the birth of one of my favourite poets, Elisabeth Bishop, passed a few days ago, on February 8th, without my realizing it. Her brilliant villanelle One Art is one of my very favourite poems. I never tire of reading it. It also inspired a quasi-villanelle of my own a few years ago, which I post here now, in honour of Elisabeth.




Lost and Found


It’s been a year for losing: fifteen pounds,
each misplaced one by one, though I feel sure
if I look hard enough they’ll all be found.

A dozen pens of meter and rhymes unsound,
whole stanzas gone to Euterpe’s allure.
It’s been a year for losing. I hung around

Rio but couldn’t spot the holy ground
where Liza lived—but oh what horse manure!
If I’d tried harder, it could have been found.

Then youth, who snuck away one night, unbound;
my heart still aches, however more mature
I am: it’s been a year for losing ground.

But one good thing, at least, one placid sound
did not take flight, though how is still obscure.
It’s been a year for losing, stumbling around;
yet somehow, here in the dark, you I found.

Wednesday, June 30, 2010



Music needs no tongue to speak,
just a tune to sing, a drum to beat,
a cadence come to rest at heaven’s gate,
though no one cares to enter
when so much joy is on the street.

Tuesday, October 13, 2009

Moonrise

I know the title is way hokey, but WTH. That IS what the poem is about, in one sense. Wrote this about a year ago but haven't dared to post it. I guess I'm ready to let the world see it now.

Moonrise

Arisen from our bed, still warm and close,
your presence comforts even as you leave
this place for good, a kindly smile that shows
you’ll always hang around. That look deceives
the innocent but lights my way: I streak
along your wake, forgetting in my haste
to dress--and so I turn the other cheek;
you seem surprised I could remain so chaste.
However chaste, I chase--farther, faster.
Come hither eyes melt into cold white stare,
laugh down on fools--dolts who’d court disaster
to glimpse your dark side. Thus I run. Though Mare
Tranquillitatis
always was the goal,
I’ll never land there lest I lose control.

Thursday, October 08, 2009

Happy National Poetry Day (if you're a Brit)

In honour of National Poetry Day in Britain, I've dredged up and am posting a poem I wrote a few years back. Go ahead, read some poetry today. You might be surprised at how pleasant you find it.

I Stop and Listen to a Winter Wren

Perhaps jealous of the sound—a rivulet trickling
down to wash stones and fallen branches—
the winter wren sings its spring digs,
a tangled rising-and-falling in the brush.

Surely the trill must soon cease its winding
progress through the trees—surely this small
brown creature cannot go on so,
drowning out the stream? It must be all lungs.

It does end, of course, and the unconscious
duet of water and earth emerges in the ensuing
quiet, seeming to pick up where the bird trails off,
dipping up and down over moss and twig.

The wren again inhales damp May air;
it cannot sing forever, though it will die trying.

Thursday, September 11, 2008

Tomb of the Kings

I think I've posted a version of this before, but I went through and made some fairly major changes. You can read the French original here.

I love this dream poem, with its almost cinematic imagery, by one of Quebec's truly great writers. It's so dark, so filled with sadness and bewilderment, yet, by the end, bears witness to the heart's miraculous optimism.

Tomb of the Kings
-Anne Hébert (Translation, Peter Garner)

My heart is at my fist.
Like a blind falcon.

The taciturn bird grips my fingers,
Lamp swollen with wine and blood,
I descend
Toward the tomb of the kings,
Astonished,
Only just born.

What thread of Ariadne leads me
Through soundless labyrinths,
Each step’s echo consumed as it sounds?

(In what dream
Was this child tied by the ankle
Like a spellbound slave?)

The dream maker
Grasps the thread,
And bare footsteps come

One by one
Like the first raindrops
At a well bottom.

Already, the odour moves in swollen storms
Oozes under doorsteps
To secret, round chambers
Where box beds lie.

Drawn by the reclining figures’ static desire,
I look with astonishment
Set into the black bones
Gleam encrusted blue stones.

A few tragedies patiently worked
Upon the breasts of recumbent kings
In the form of jewels
Are offered to me
With neither tears nor regrets.

Arranged in a line:
Smoke of incense, rice cake
And my trembling flesh:
Ritual, submissive offering.

The gold mask on my absent face
violets for pupils
Love’s shadow disguises me with meticulous strokes

And this bird I hold
Breathes
And laments strangely

A long shiver,
Like a wind that catches from tree to tree,
Stirs seven great ebony pharaohs,
In their solemn, ornate sheaths.

But it is only the depths of death lingering,
Playing out the last torment
Seeking appeasement
And eternity
In a light rattling of bracelets
Vain circlets playthings of another place
Around the sacrificed flesh.

Eager for the brotherly source of evil within me
They lay me down and drink of me;
Seven times I know the vise of bones
The dry hand that seeks to rend the heart.

Pale and filled with the awful dream
Limbs untangled
And the dead gone from me, murdered,
What glimmer of dawn could stray here?
Yet how, then, does this bird tremble
And turn its sightless eyes
Toward morning?

Wednesday, September 03, 2008

Wild Ginger

 It is enough—enough today it seems—
to stand rooted among these living spires,
knowing the shy wild ginger blooms close by,
leaves unfurled in this very air to breathe.

No need to seek the beech’s shade, to scan
the forest humus for its tell-tale heart-
shaped foliage, to push the leaves apart,
and touch the pungent rhizome with my hand;

or without thought to rip it from the ground,
transplant it to a sheltered garden plot
where it might grow but never flourish—not
enough could come of this to make it sound.

Such phantom-cleaving does no harm and fills
the void when ownership would only kill.

Wednesday, August 27, 2008

This loss is like a passing year,
a fading sun down earlier each day.
But memory is candied lime,
a taste mere water cannot wash away.

Look now through winter’s rime-etched pane,
sun sprawling in to light an empty page.
Your memory will wane with time,
and with it, wisdom come, a cage.

Friday, March 07, 2008

Halley's Comet

I am not the first to set eyes on this scene.
Over the course of life on this planet
some other sentient being has undoubtedly gazed
over the lake at sunset, with the wind just so.

Over the course of life on this planet,
I have come to cherish mergansers flying high
over the lake at sunset. With the wind just so,
I am sure they will come down here, on the bay

I have come to cherish. Mergansers flying high
are a sign of spring, and yes, like wild ginger
I am sure they will come. Down here on the bay,
in the full dark of the new moon, May showers

are a sign of spring. And yes, like wild ginger
flowers, they mostly pass unnoticed, blossoming
in the full dark of the new moon. May showers
fall from the tail of Halley’s Comet; modest

flowers, they mostly pass unnoticed, blossoming
discretely in the night sky, their sole purpose apparently to
fall from the tail of Halley’s Comet. Modest
observers of the heavens turn their heads

discretely in the night sky, their sole purpose apparently to
witness the fiery passage of dust grains in air.
Observers of the heavens turn their heads
now toward sunrise, as pollen dances in the dawn.

Witness the fiery passage of dust grains in air!
Some other sentient being will undoubtedly gaze
now toward sunrise, as pollen dances in the dawn:
I am not the last to set eyes on this scene.

Saturday, June 23, 2007

Sonata in G

Sudden as a broken string, Scarlatti
materialized after you left this afternoon,
shimmering, there, on the claw-footed stool.

Tentative at first, he warmed to our piano,
foot heavy on the sustain pedal, hands
rising like laughter while arpeggios of gold dust
suspended gravity in a sunbeam. Then,

with a quill pulled from the air, and ink
flowing under the nib, he began to scratch out
a sonata in G—losing all notion of time in the allegro three-eight.

You find it on the stand upon your return
and play, perhaps more legato than he;
I listen, secretly pleased, and resist the urge to say
that he is standing behind the door, smiling.

Sunday, June 17, 2007

Siegfried Sassoon

I was away for part of last week and so wasn't able to listen to one of my favourite podcasts, the BBC's In Our Time. Last week's episode was on the British poet Siegfried Sassoon. Unfortunately, it is no longer available for download, but you can still listen to a streamed version here.

Monday, April 30, 2007

Mark Strand on CBC

The CBC recently expanded its podcast lineup, and its program Writers & Company is finally available as a podcast. The program for April 1st, I have just learned, is a long and excellent interview with Mark Strand. If you're a poetry lover, you'll love this interview.

The CBC only archives its podcasts for four weeks, so if you hurry, you might be able to get it here (direct download). If not, it's available in a streaming version on this page. You can subscribe to Writers & Company in iTunes here, or simply pick up the RSS feed here. The Writers & Company home page is here.

Friday, April 27, 2007

Greek & Roman love poetry


That's the topic this week on the BBC's excellent program In Our Time. Melvyn Bragg and his guests start with Sappho and end with Ovid. A really interesting program and well worth the 40 minutes or so it will take from your busy, busy life.

You can get it here and you can thank me later.

[Update: a commenter pointed out that you can also read a summary of the program here. However, both he and I strongly recommend you listen to the podcast. I always find that doing the dishes or some other such chore is much more enjoyable when you're learning something at the same time. Thank you Paul Grieg (even if your blogger profile is maddeningly blocked, so I can't even visit your blog to thank you for the tip).]

Wednesday, March 14, 2007

Not long ago, I re-joined a live (as opposed to on-line) poetry workshop after a hiatus of a couple of years. I find the immediate and honest feedback a refreshing change from the goings on in some on-line spaces. One of this workshop's members, Maxianne Berger (this isn't the first time FFTMC has mentioned Maxianne's name), recently sent me a few links to some of her wonderful poetry, and I want to pass them on to FFTMC readers. I think you'll find them well worth the click.

Two poems in the Hamilton Stone Review

Two poems in ars poetica

A poem at Les Wicks' Australian Collaboration page for last years Trois-Rivières International Poetry Festival. The poems are in alphabetical order, so scroll down to a bit to read the ver funny Ode to a Round Tuit.

A translation of Maxianne's book How We Negotiate was also recently published by Écrits des forges. The translation is entitled Compromis.

Enjoy.

Wednesday, February 28, 2007

Satires of Circumstance

From the title of this blog, you might easily guess that I am a fan of Thomas Hardy. I think FFTMC is one of the best novels of the Victorian era, and novels like Tess of the D'urbervilles and Jude the Obscure are also among my favourite novels.

You would perhaps be surprised to learn, therefore, that until today, there was not a single volume of Hardy's poetry on my shelves. I have a few poems in anthologies, but that is the extent of my acquaintance. Maybe it's because his poetry has been so vilified by so many critics over the years.

I haven't read any of those critiques, but certainly his poetry has the reputation of not being up to the standard of other great poets of the 19th century. I am trying to read him with an open mind--trying to let him be who he is. I must say, there's something very likable and approachable about what I've read so far. Yes, it does tend to be dark and morose, but for it to be otherwise would be surprising knowing his prose. And yet I find there is a great deal of black humour also, and I have always felt that the combination of tragedy and comedy the mark of an excellent writer.

So with that preface, I'd like to share the following vignettes of Hardy's that I discovered today. I found them quite compelling. I have two or three favourites among this lot. What are yours?


SATIRES OF CIRCUMSTANCES IN FIFTEEN GLIMPSES

I

AT TEA


The kettle descants in a cozy drone,
And the young wife looks in her husband's face,
And then at her guest's, and shows in her own
Her sense that she fills an envied place;
And the visiting lady is all abloom,
And says there was never so sweet a room.

And the happy young housewife does not know
That the woman beside her was first his choice,
Till the fates ordained it could not be so . . .
Betraying nothing in look or voice
The guest sits smiling and sips her tea,
And he throws her a stray glance yearningly.

II

IN CHURCH


"And now to God the Father," he ends,
And his voice thrills up to the topmost tiles:
Each listener chokes as he bows and bends,
And emotion pervades the crowded aisles.
Then the preacher glides to the vestry-door,
And shuts it, and thinks he is seen no more.

The door swings softly ajar meanwhile,
And a pupil of his in the Bible class,
Who adores him as one without gloss or guile,
Sees her idol stand with a satisfied smile
And re-enact at the vestry-glass
Each pulpit gesture in deft dumb-show
That had moved the congregation so.

III

BY HER AUNT'S GRAVE


"Sixpence a week," says the girl to her lover,
"Aunt used to bring me, for she could confide
In me alone, she vowed. 'Twas to cover
The cost of her headstone when she died.
And that was a year ago last June;
I've not yet fixed it. But I must soon."

"And where is the money now, my dear?"
"O, snug in my purse . . . Aunt was SO slow
In saving it--eighty weeks, or near." . . .
"Let's spend it," he hints. "For she won't know.
There's a dance to-night at the Load of Hay."
She passively nods. And they go that way.

IV

IN THE ROOM OF THE BRIDE-ELECT


"Would it had been the man of our wish!"
Sighs her mother. To whom with vehemence she
In the wedding-dress--the wife to be -
"Then why were you so mollyish
As not to insist on him for me!"
The mother, amazed: "Why, dearest one,
Because you pleaded for this or none!"

"But Father and you should have stood out strong!
Since then, to my cost, I have lived to find
That you were right and that I was wrong;
This man is a dolt to the one declined . . .
Ah!--here he comes with his button-hole rose.
Good God--I must marry him I suppose!"

V

AT A WATERING-PLACE


They sit and smoke on the esplanade,
The man and his friend, and regard the bay
Where the far chalk cliffs, to the left displayed,
Smile sallowly in the decline of day.
And saunterers pass with laugh and jest -
A handsome couple among the rest.

"That smart proud pair," says the man to his friend,
"Are to marry next week . . . How little he thinks
That dozens of days and nights on end
I have stroked her neck, unhooked the links
Of her sleeve to get at her upper arm . . .
Well, bliss is in ignorance: what's the harm!"

VI

IN THE CEMETERY


"You see those mothers squabbling there?"
Remarks the man of the cemetery.
One says in tears, ''Tis mine lies here!'
Another, 'Nay, mine, you Pharisee!'
Another, 'How dare you move my flowers
And put your own on this grave of ours!'
But all their children were laid therein
At different times, like sprats in a tin.

"And then the main drain had to cross,
And we moved the lot some nights ago,
And packed them away in the general foss
With hundreds more. But their folks don't know,
And as well cry over a new-laid drain
As anything else, to ease your pain!"

VII

OUTSIDE THE WINDOW


"My stick!" he says, and turns in the lane
To the house just left, whence a vixen voice
Comes out with the firelight through the pane,
And he sees within that the girl of his choice
Stands rating her mother with eyes aglare
For something said while he was there.

"At last I behold her soul undraped!"
Thinks the man who had loved her more than himself;
"My God--'tis but narrowly I have escaped. -
My precious porcelain proves it delf."
His face has reddened like one ashamed,
And he steals off, leaving his stick unclaimed.

VIII

IN THE STUDY


He enters, and mute on the edge of a chair
Sits a thin-faced lady, a stranger there,
A type of decayed gentility;
And by some small signs he well can guess
That she comes to him almost breakfastless.

"I have called--I hope I do not err -
I am looking for a purchaser
Of some score volumes of the works
Of eminent divines I own, -
Left by my father--though it irks
My patience to offer them." And she smiles
As if necessity were unknown;
"But the truth of it is that oftenwhiles
I have wished, as I am fond of art,
To make my rooms a little smart."
And lightly still she laughs to him,
As if to sell were a mere gay whim,
And that, to be frank, Life were indeed
To her not vinegar and gall,
But fresh and honey-like; and Need
No household skeleton at all.

IX

AT THE ALTAR-RAIL


"My bride is not coming, alas!" says the groom,
And the telegram shakes in his hand. "I own
It was hurried! We met at a dancing-room
When I went to the Cattle-Show alone,
And then, next night, where the Fountain leaps,
And the Street of the Quarter-Circle sweeps.

"Ay, she won me to ask her to be my wife -
'Twas foolish perhaps!--to forsake the ways
Of the flaring town for a farmer's life.
She agreed. And we fixed it. Now she says:
'It's sweet of you, dear, to prepare me a nest,
But a swift, short, gay life suits me best.
What I really am you have never gleaned;
I had eaten the apple ere you were weaned.'"

X

IN THE NUPTIAL CHAMBER


"O that mastering tune?" And up in the bed
Like a lace-robed phantom springs the bride;
"And why?" asks the man she had that day wed,
With a start, as the band plays on outside.
"It's the townsfolks' cheery compliment
Because of our marriage, my Innocent."

"O but you don't know! 'Tis the passionate air
To which my old Love waltzed with me,
And I swore as we spun that none should share
My home, my kisses, till death, save he!
And he dominates me and thrills me through,
And it's he I embrace while embracing you!"

XI

IN THE RESTAURANT


"But hear. If you stay, and the child be born,
It will pass as your husband's with the rest,
While, if we fly, the teeth of scorn
Will be gleaming at us from east to west;
And the child will come as a life despised;
I feel an elopement is ill-advised!"

"O you realize not what it is, my dear,
To a woman! Daily and hourly alarms
Lest the truth should out. How can I stay here,
And nightly take him into my arms!
Come to the child no name or fame,
Let us go, and face it, and bear the shame."

XII

AT THE DRAPER'S


"I stood at the back of the shop, my dear,
But you did not perceive me.
Well, when they deliver what you were shown
_I_ shall know nothing of it, believe me!"

And he coughed and coughed as she paled and said,
"O, I didn't see you come in there -
Why couldn't you speak?"--"Well, I didn't. I left
That you should not notice I'd been there.

"You were viewing some lovely things. 'Soon required
For a widow, of latest fashion';
And I knew 'twould upset you to meet the man
Who had to be cold and ashen

"And screwed in a box before they could dress you
'In the last new note in mourning,'
As they defined it. So, not to distress you,
I left you to your adorning."

XIII

ON THE DEATH-BED


"I'll tell--being past all praying for -
Then promptly die . . . He was out at the war,
And got some scent of the intimacy
That was under way between her and me;
And he stole back home, and appeared like a ghost
One night, at the very time almost
That I reached her house. Well, I shot him dead,
And secretly buried him. Nothing was said.

"The news of the battle came next day;
He was scheduled missing. I hurried away,
Got out there, visited the field,
And sent home word that a search revealed
He was one of the slain; though, lying alone
And stript, his body had not been known.

"But she suspected. I lost her love,
Yea, my hope of earth, and of Heaven above;
And my time's now come, and I'll pay the score,
Though it be burning for evermore."

XIV

OVER THE COFFIN


They stand confronting, the coffin between,
His wife of old, and his wife of late,
And the dead man whose they both had been
Seems listening aloof, as to things past date.
--"I have called," says the first. "Do you marvel or not?"
"In truth," says the second, "I do--somewhat."

"Well, there was a word to be said by me! . . .
I divorced that man because of you -
It seemed I must do it, boundenly;
But now I am older, and tell you true,
For life is little, and dead lies he;
I would I had let alone you two!
And both of us, scorning parochial ways,
Had lived like the wives in the patriarchs' days."

XV

IN THE MOONLIGHT


"O lonely workman, standing there
In a dream, why do you stare and stare
At her grave, as no other grave there were?

"If your great gaunt eyes so importune
Her soul by the shine of this corpse-cold moon,
Maybe you'll raise her phantom soon!"

"Why, fool, it is what I would rather see
Than all the living folk there be;
But alas, there is no such joy for me!"

"Ah--she was one you loved, no doubt,
Through good and evil, through rain and drought,
And when she passed, all your sun went out?"

"Nay: she was the woman I did not love,
Whom all the others were ranked above,
Whom during her life I thought nothing of."

Thursday, January 04, 2007

Jorge Luis Borges

To kick off the new year, the excellent BBC program/podcast In Our Time is featuring Argentine short story writer and poet Jorge Luis Borges. Check it out here. I haven't listened to it myself yet, but I'm sure it will be very interesting; this program rarely fails to please.

I wish all my readers a very Happy New Year, full of the only thing that really matters: love.

Tuesday, December 19, 2006

Christmas card season

'Tis the season for exchanging Christmas cards. I rarely send them, but we manage to get a few despite our grinch-like card etiquette.

Anyway, I can always count on getting a few from various clients and/or colleagues, and one such card just came in the mail. The message, hand written, was so perfect and poem-like that I thought I'd share and wish the same to my readers:

Pour 2007
De l'air pur,
De l'eau claire
Et de l'encre à profusion.


I love it.

Wednesday, November 22, 2006

Grammar Geekfest

A couple of interesting sites for grammar geeks (and let's face it, if you're a poet, you should be a grammar geek--even, and perhaps especially, if you like to break the rules, you should know what they are first).

Anyway, the first is from the Language Log, an interesting site I recently stumbled upon. Lots of interesting posts in the archives, including a statistical look at one of those silly rules of the English language: "i" before "e" except after "c". Don't let the statistics scare you off; it's surprisingly readable (and actually kind of funny, in a grammar-geek sort of way).

The other is yet another podcast and website (lately I've been thinking I should change the name of this blog to Poetry and Poets in Podcasts): Grammar Girl. Much of what you hear in the podcast is transcribed on the website, but the podcast is quick and painless (or, as Grammar Girl likes to say, "quick and dirty"). The podcasts usually run four to five minutes, so they don't tire your patience, and Grammar Girl has a nice, laid back attitude towards grammar, a refreshing change for a subject that tends to have almost as polarizing an effect as religion. She also talks about both British and American usage, which is refreshing too. I must say that she has cleared up a couple of nagging questions for me (quick, what's the difference between "toward" and "towards"?). Plus there are lots of links and references at the end of each transcript on the site. I highly recommend it.